LE CHEMIN PARCOURU
- C'est quoi ? - Des Léviathans.
Ne t'approche pas.
Je fais ce que je veux de ton monde.
Laisse-moi tranquille !
La réalité, c'est que tu en es sorti. On t'en a sorti.
Ça c'est la réalité.
Allez voir Frank Devereaux.
Bobby Singer nous envoie.
Vous ne pouvez rien. On ne peut pas nous tuer.
Ils sont plus malins. Vous ignorez comment les tuer ou les ralentir
et vous voulez les attaquer ?
Des années que les démons vous narguent et plus rien ?
- On a été occupés. - Avec les Léviathans. Je sais.
Vous avez rencontré ce Dick ?
- Nous devrions être amis. - Je ne travaillerai jamais avec toi.
Salopards.
J'ai pigé.
Fonce !
- Bipez le neurochirurgien. - Il ne va pas mourir.
Il va s'en tirer. Il s'en tire toujours.
Je ne suis peut-être pas réel mais je ne vais nulle part.
- Il a ouvert les yeux. - Bobby ?
Salut.
Idiots.
Bobby ?
MAINTENANT
Oui. Passe la commande.
- Merci. - Pas de quoi.
Ça fait deux soirs que vous êtes là.
Que voulez-vous ? J'aime l'ambiance.
Autre chose ?
Non, merci.
Merci. Soyez prudent.
- Vraiment ? - Oui.
- C'est bien.
Voyons si on peut t'aider.
Vous êtes perdu ?
Quoi ?
Pardon, je...
Vous avez abusé de Cabo Wabo.
Non. Ça va.
Non, j'ai ajouté une sauce spéciale dans le café
pendant que vous regardiez ses jambes.
On est venimeuses, vous savez ?
Il faut croire que je n'en ai pas mis assez.
Pas de problème. J'en ai en réserve.
Ça c'est pour le pourboire pourri.
Première semaine
Deuxième semaine
CODE POSTAL ANTIVOL MAIL MOT DE PASSE BANQUE
Troisième semaine
Biggerson's rappelle une viande contaminée
US Daily Monitor L'empire de Roman s'étend
LE POUVOIR DU VAINQUEUR
Dean, tu sais,
je me demande si...
Tu crois qu'il faut prévenir les gens qu'il connaissait ?
Quand ai-je donné les numéros à Frank ?
Il y a quelques semaines, non ?
Il est dingue ou seulement grossier ?
Sans doute les deux.
Dean, je t'ai posé une question.
Sauf s'il lui est arrivé un truc. Il n'appelle pas
- parce qu'il a croisé un Léviathan. - C'est possible.
- On devrait vérifier. - Dean.
Tu veux appeler ses amis ou pas ?
- C'est à nous de le faire ? - Qui va le faire ?
Je n'appelle personne. Fais-le, si tu veux.
Je ne veux pas appeler. Tu rigoles ?
Je ne réponds pas.
- Allô ? - Je peux parler à Bobby Singer ?
Non, il...
Il n'est pas là. Je suis un ami.
Mon père a dit qu'il fallait que ce soit Bobby Singer.
Eh bien, il n'est pas là.
Mais si tu as besoin...
C'était qui ?
Une gamine.
Pour Bobby ?
Vente de gâteaux pour les Guides ?
C'est peut-être...
Peut-être la fille d'un chasseur ? Elle semblait effrayée.
Le nom s'est affiché. On devrait aller voir.
Et Frank ?
Il vaudrait mieux s'occuper de la fille d'abord.
Frank bosse sur les chiffres que Bobby a donnés en mourant.
Et tu veux remettre ça à plus tard ?
Très bien. Va voir notre jeune Guide.
- Je vais chez Frank. - Bien.
Mais à une condition. Si Frank n'a rien fichu,
tu te tires et tu viens me retrouver.
Merci d'avoir bu ma bière.
Je n'y ai pas touché. La mienne est là.
Tu as dû la boire sans t'en rendre compte.
Oui.
APPARTEMENTS MEUBLÉS
Bonjour. On s'est parlé au téléphone tout à l'heure.
Bonjour.
Je m'appelle Sam.
Tu semblais avoir besoin d'aide et j'étais tout près.
Comment m'avez-vous trouvée ?
Ton père est dans le carnet d'adresses de Bobby.
Où est-il ?
Bobby ?
Il...
Il est mort.
- Écoute... - Krissy.
Krissy. Je comprends. Tu n'ouvres pas à des étrangers.
Mais si ton père a confiance en Bobby,
tu peux me faire confiance.
J'ai le numéro de la police en composition rapide. Un bouton.
D'accord. Je prends note.
Vous aussi, vous êtes VRP ?
Oui.
Ton père est en déplacement ?
Il est parti depuis longtemps ?
- Il appelle tous les soirs. - Depuis quand ?
Cinq jours.
Il n'y a que vous deux ?
Je sais ce que c'est.
Écoute,
il se passe parfois des trucs pas sympas sur la route.
Je vais t'aider à le retrouver.
- Vraiment ? - Bien sûr.
Il t'a dit où il allait ?
Il a parlé d'une piste près de Dodge City.
Il a un bureau ou un endroit où il range ses choses ?
Oui.
Tu me prépares un café ?
Merci.
Dale Rahmlow DES MONSTRES PARMI NOUS !
Krissy. Écoute.
Je crois que je sais par où commencer.
Je vais filer.
Tu me la prêtes ?
Oui.
Merci. Tiens. Voilà un numéro,
si tu n'as pas de nouvelles d'ici deux jours. Ne t'inquiète pas.
Je te promets d'appeler.
Ne dites pas ça.
C'est ce que mon père a dit.
C'est pas bon.
Eh bien, bonjour.
Frank, on est entre amis.
D'accord, entre connaissances.
C'est ce que dirait un Léviathan.
Frank, je ne suis pas un Léviathan.
Bien sûr.
Vous n'êtes pas un Léviathan.
Dick Roman n'est pas un Léviathan.
Gwyneth Paltrow n'est pas un Léviathan.
- Oui ? - Croyez-moi.
Je pense que vous avez un peu forcé sur la recherche.
Ils sont partout, n'importe qui.
Et s'ils s'en prenaient aujourd'hui à Frank qui en sait trop ?
Ils saignent noir gluant.
Non ?
Vous voulez voir mon sang ?
Mais sans arme, d'accord ?
D'accord.
Vous voyez. Du vrai bon sang d'Américain.
Et maintenant,
- à vous. - Doucement, il est clair que...
Pas de traitement de faveur, connard.
On a pu au moins partager ça.
Reprenez votre arme et suivez-moi. Et surtout, pas de bruit.
Pourquoi plus petit ?
À cause de vous.
"Frank, allez fouiller la vie de Richard Roman."
Ce soir-là, j'ai grillé toutes mes adresses IP.
- Je suis écouté, surveillé. - Dick vous fait surveiller ?
Est-ce que je sais ?
Vous croyez que c'est facile de comprendre
et d'être bipolaire avec des hallucinations ?
Il n'y a pas de pilules contre mon mal, mon cœur.
Alors, oui, les grandes gueules m'en veulent. Question suivante.
Et qu'est-ce qu'on sait des grandes gueules ?
Ils ont des tentacules partout, dans les banques, l'armée.
- Il fallait nous prévenir. - Du calme.
- Vous avez appelé il y a 4 jours. - Il y a 4 semaines, Frank.
Quoi ? Non.
Vraiment ? Des jours, des semaines.
Arrêtez de m'embêter.
- Vous plaisantez ? - Du calme.
Je vous ai payé 15 000 $ pour ça.
- C'est bon. - Non, c'est pas bon.
Dick Roman est de tous les coups. Vous pigez ?
Ces chiffres ont un rapport avec lui, d'accord ?
Bobby est mort pour ces chiffres.
Désolé pour Bobby. Vraiment.
Un jour, on était à Fresno et on s'est trouvé coincés...
Non, non, non.
Pas question de jouer à "un jour, avec Bobby".
Je ne veux pas être intime avec un mec qui le connaissait à peine.
- Ça se voulait amical. - Ce n'est pas une amitié.
- Je vous paye. - Vous savez ce qu'il vous faut ?
- Un peu de LSD, de shiatsu. - Je me casse.
Vous voulez savoir ce que veulent dire ces chiffres ?
Rien. C'est pas un numéro de loto ou de plaque d'immatriculation.
Je sais, Frank, merci.
Ce qui nous laisse pas beaucoup d'autre choix que la probabilité.
Pardon ?
On lance des possibilités sur un nombre à trois chiffres
écrit par un ivrogne agonisant et ça ne donne rien.
Alors on commence à se dire qu'il manque peut-être un chiffre.
- On le sait comment ? - Je ne sais pas.
Bobby était en train de mourir d'un traumatisme crânien.
Si je n'arrivais à rien, c'est qu'il y avait un raison.
J'ai monté un programme pour évaluer six, sept, huit chiffres.
Bonne nouvelle.
- Bonne nouvelle. - Je n'ai pas dépassé les six.
Parce que ça,
mon petit agneau, ce sont des coordonnées.
Vous en êtes sûr ? De quoi ?
D'un champ dans le Wisconsin.
Non, Bobby n'a pas donné les coordonnées
d'un carré de mauvaise herbe à Pétaouchnok.
Non. Il a donné les coordonnées d'un terrain acheté par Willman Inc.
Une filiale des Entreprises Richard Roman.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - On se tient à carreaux.
Ou, si on est idiots,
on y va et on surveille.
Matthew Havlena, trouvé dans un fossé près de l'autoroute.
Cause du décès ?
Il lui manque trois litres de sang.
Il a la peau trouée au niveau de la fémorale et de la carotide.
- Il a été attaqué par un animal ? - Ou un vampire.
D'habitude ça fait au moins glousser.
- Tu as trouvé Frank ? - Oui. Les chiffres,
c'est des coordonnées. Dick a acheté un terrain. On y va.
- Tu vas y aller comme... ? - Du calme.
C'est un champ, pas l'Etoile de la Mort.
Dick est à une conférence TED. C'est dans le Huffington Post.
Attends, depuis quand tu lis ?
Connais ton ennemi. Et la fille ?
Elle ne sait pas que son père chasse. J'ai trois routiers disparus
et un corps vidé de son sang.
C'est la belle saison. Tiens-moi au courant.
L'équipement est prêt. On filera dès que vous aurez mis le costume.
Le costume ?
Quoi ?
- Qu'est-ce qu'il a cet endroit ? - J'adore le mystère.
Montez dans la nacelle. Faites comme si vous étiez occupé.
- Je ne sais pas faire. - Vous croyez ?
- Et pourquoi c'est moi qui... ? - C'est écrit "chef".
Et ici, "technicien". On va attendre un mois ?
Allez.
Bien...
Ça bouge...
Merde.
Descendez, Tarzan.
- Quoi ? - Descendez.
Il faut se tirer.
Il y a de la caméra à gogo.
Ils nous regardent ?
Non. Ils regardent Cheech et Ed de Ma Bell.
Ce sera dur de faire de la surveillance
s'il y a de la surveillance partout.
Oui. On va devoir pirater leur signal.
Et maintenant ?
Vous avez une mine épouvantable. Vous avez dormi, récemment ?
- On va se contenter de bosser. - Très bien.
On regarde les écrans. Je fais le premier poste.
Ce n'est pas la peine si vous ne pouvez pas
garder les yeux ouverts.
Dean, salut. Je crois qu'on cherche une Vetala.
Papa en a déjà tué une.
Couteau d'argent au cœur, on tourne et c'est fini.
C'est une solitaire inadaptée.
Elle cache sa victime chez elle et s'en nourrit lentement.
Si le père de Krissy a été pris, il est peut-être encore en vie.
Ce serait sympa de lui ramener son papa.
Je pourrais avoir besoin d'aide. Rappelle.
Pardon.
Votre patron a dit que vous pourriez m'aider.
Oui. Que puis-je faire pour vous ?
Vous avez vu cet homme ?
Je l'ai peut-être servi l'autre jour.
Je crois qu'il est allé parler à cette fille, dehors.
Merci.
Hé.
Je peux vous parler une seconde,
Sally ?
Vous avez vu cet homme ?
- Non. - Vous en êtes sûre ?
C'est dangereux, ici. Allons dans un endroit plus discret.
Il se passe des trucs, ici.
J'ai peur d'être la suivante.
Qu'avez-vous vu ?
Je ne sais pas ce que j'ai vu.
Sally, courez !
- J'ai dormi combien de temps ? - Environ 36 heures.
Quoi ?
- Il fallait me réveiller. - Je ne suis pas votre serviteur.
Venez voir ça.
- Quoi ? - Ça devient intéressant.
- Frank, il faut sortir plus souvent. - Pas ça.
Regardez Sarah Palin.
- Qui est-ce ? - Amanda Willer.
Surprise, surprise.
Elle travaille pour Richard Roman.
- Elle fait quoi ? - Elle joue la petite autoritaire.
Je préfèrerais la version plus soft.
Elle fait le levé de terrain. Ils vont construire.
- Quoi ? - Exactement.
Quoi ?
- Aucune idée. - On va le savoir comment ?
En observant.
Patience, petit scarabée.
La patience, c'est pas mon truc.
Allez tuer
ou allez faire un truc pour décompresser.
- Ma suggestion vous gêne ? - Vous n'avez pas le droit
de faire des suggestions. Vous êtes un fou en cavale.
- Je vous ai dit pour votre mine ? - Oui.
Parce qu'un type que j'aimais a reçu une balle dans la tête
et que ça, c'est comme pousser un rocher en haut de la montagne.
Je vous emmerde.
Alors voici mon conseil.
- Arrêtez. - Quoi ?
Vous voulez continuer ?
Je veux détruire Dick Roman.
Mais avant, vous allez vous retrouver en terre. Bon plan.
Je n'arrêterai pas.
Hors de question.
- Je ne veux pas lâcher mon frère. - Très bien.
Faites ce que j'ai fait.
Quoi ? Retour à l'état sauvage ? Vivre de conserves ?
Non, mon chou.
Faire ce que j'ai fait à 26 ans
quand j'ai retrouvé ma femme et mes deux gosses étripés.
J'ai décidé d'aller bien jusqu'à la fin de la semaine.
Sourire parce qu'on est en vie et que c'est notre boulot.
Puis recommencer la semaine suivante.
- Faire semblant ? - Ça s'appelle être professionnel.
Faites-le bien, avec le sourire,
ou ne le faites pas.
Dean, salut. Je crois qu'on cherche une Vetala.
Papa en a déjà tué une...
Non, Sam. C'est pas ça.
- Alors ? - C'est une solitaire inadaptée.
Elle cache sa victime chez elle et s'en nourrit lentement.
Sam ?
Non.
- Qui est-ce ? - Qui est-ce ?
Sam m'a dit d'appeler si je n'avais pas de nouvelles.
Ce bourdonnement dans l'oreille,
c'est le venin.
- Le venin ? - Oui.
Elles nous assomment avec une sorte de poison.
Vous semblez bien supporter.
Oui, eh bien, je vous cherchais.
Lee Chambers ?
Je suis un ami de Bobby Singer.
Krissy m'a appelé. Elle va bien.
Elle se faisait du souci pour vous.
Alors comment on sort d'ici ?
Je ne sais pas.
Elles ne vont pas tarder.
- Les deux ? - Elles bossent en équipe.
L'une assomme, l'autre fait disparaître la voiture ou le camion
des kilomètres plus loin.
Assez costaud comme système.
Elles vous ont drainé.
Oui.
Après trois ou quatre fois, on est mort.
Et je vais vous dire,
on ne voit plus rien,
on ne peut plus marcher.
Je pensais qu'elles me tueraient tout de suite,
mais ce n'est pas la peine. Elles n'ont pas à s'inquiéter.
Combien de fois vous ont-elles drainé ?
Trois fois.
Sam vous a dit où il allait ?
C'est ce que j'essaie de savoir. Qu'est-ce que tu lui as dit ?
- Il était dans la chambre de papa. - Là ?
Oui.
Je n'ai pas le temps de te tenir la main.
- Pardon ? - Va m'attendre au salon.
Ton père ne veut peut-être pas que tu saches tout sur lui.
C'est où ?
Vous parlez de la piste que mon père suivait ?
- Sam disait que tu ne savais pas. - Sam semblait compétent,
alors j'ai fait ce que mon père me dit toujours de faire.
Être normale, ne rien dire et rester loin de la ligne de tir.
Que les adultes s'en occupent.
On voit ce que ça a donné.
C'est bon. Donne-moi ça.
J'ai eu une semaine très dure.
J'ai compris, tu es costaud.
Mais je veux retrouver Sam et ton père.
Mon père et parti et n'est pas revenu.
Sam est parti et n'est pas revenu.
Si je vous donne l'info, vous partirez et ne reviendrez pas.
- Je reviendrai. - Je viens avec vous.
- Non. Hors de question. - Je viens.
Ou vous n'y allez pas.
Et maintenant, donne.
Je ne peux pas.
J'ai tout brûlé.
- Tu as quoi ? - Mais par chance pour vous,
j'ai mémorisé avant.
- J'ai une question. - D'accord, je t'explique.
Je suis un type sympa.
Je suis vraiment génial.
Mais juste là, je ne suis pas d'humeur.
Je bosse sur un truc lourd.
Si c'était pas urgent, je te lâcherais au centre commercial.
Quel truc lourd ?
Une histoire de vengeance. Et maintenant, tais-toi.
Mange un gâteau ou autre chose.
Ça ne colle pas. Mon père est un bon chasseur
et votre frère est hyper baraqué. Comment la chose a pu les coincer ?
Les Vetalas chassent en duo.
Sam et ton père étaient persuadés que la chose chassait seule.
Pourquoi ils pensaient ça ?
Ils avaient la mauvaise info.
Ou la meilleure disponible.
Notre père a tué une solitaire. Sam a son journal.
Ton père devait avoir les mêmes infos.
Et les vôtres sont différentes parce que... ?
J'en ai chassé une qui s'est révélée être deux, il y a quelques années.
Vous ne l'avez jamais dit à Sam ?
Merci.
Dites-le à toute la classe histoire qu'on ne se fasse pas tuer.
Sam était à Stanford, petite maligne.
Sam était à l'université ? Votre père n'était pas chasseur ?
Il l'était. On l'était.
Sam a arrêté, il est allé à l'université.
Tu pourrais, toi aussi.
Aller à l'université.
Être chasseur et pédiatre.
C'est la journée chasseur au restau.
Comment va tout le monde ? Bien ?
Un long silence. Très bien.
Je n'ai pas besoin de distraction en mangeant.
Sally, je t'ai parlé des Vetalas que j'ai éliminées dans l'Utah ?
Oui.
Tu me fais penser à elles.
Sauf qu'elles étaient plus jeunes.
Je les ai attachées.
Pas parce qu'il le fallait.
Plutôt pour prendre mon temps.
- Tu mens. - Non.
J'ai vraiment beaucoup aimé découper tes sœurs.
Tais-toi.
Tu as déjà travaillé avec ton père ?
Bien sûr.
Non, travailler, pas tirer sur des boîtes dans la forêt.
Je l'aide tout le temps.
Alors non.
Ton estomac doit être pas mal noué en ce moment.
Pas vraiment.
C'était peut-être plus dur pour vous quand vous aviez mon âge.
Tu te crois bonne comédienne ?
Mais non.
- C'est quoi ce délire ? - Je ne voulais pas te le dire,
mais c'est criant. Tu as peur.
Je ne suis pas une gamine. Je me suis préparée toute ma vie.
S'entraîner est une chose.
Mais le faire ? Une autre paire de manche.
Vous me faites vraiment peur. Merci, Dean.
Pourquoi la serveuse monte dans le camion ?
Je ne vais pas t'expliquer le porno.
Devant, pas derrière.
D'accord.
Vous vivez dans quel siècle ?
- Plus personne fait ça. - Allez, le poing.
Beau travail.
Vous êtes un pauvre mec.
- C'est quoi, ça. - J'ai une idée.
Tu restes ici.
- Salaud. - Je suis le salaud
- qui n'amène pas une gamine. - Pourquoi ?
- Je sais tout faire. - Je les ramènerai, promis.
Ils sont sans doute morts.
- Tu ne le sais pas. - Ça fait des jours.
Ils ne sont plus qu'un tas de viande.
Je connais.
Les gens meurent, Dean.
J'ai vu ma mère se faire déchiqueter.
Laissez-moi y aller et les tuer.
Non.
- Désolé. - Quel hypocrite.
- Pourquoi vous et pas moi ? - Parce que c'est moi l'adulte.
Donne.
- Quoi ? - Le crochet.
Je vais te fouiller.
Merci.
On a bien fait d'en prendre un autre. Celui-là est presque cuit.
- Tu veux les finir ensemble ? - J'aimerais bien.
Pas si vite.
Papa, j'arrive.
Non !
Lâche-la.
Ou je mords la petite.
Pourquoi l'avez-vous amenée ici ?
Jette ton couteau.
C'est une enfant. Laissez-la partir.
Je crois qu'on ne laissera partir personne.
- Papa. - Ça va, chérie.
Tout ira bien.
C'est bon. Il y en a marre des liens familiaux.
Il est temps que tu te taises.
Papa, non !
Il ne peut pas t'aider. Personne ne peut.
Je vais devoir le faire moi-même.
Mauvaise comédienne ?
Je reprends ce que j'ai dit.
URGENCES
Je suis content que vous soyez passés.
Je voulais vous remercier.
- Pas de quoi. - Vous m'avez sauvé la vie.
Celle de Krissy aussi.
C'est plutôt elle qui nous a sauvé la vie.
Ne nous remerciez pas. Arrêtez de chasser.
Votre fille a 14 ans.
C'est déjà un chasseur et elle tué.
Je ne veux pas être dur,
mais ça lui donne quoi comme espérance de vie ?
Elle peut encore être une gamine normale.
- Il y a une raison à tout ça. - Je sais.
Votre famille. C'est la même raison qui devrait vous faire arrêter.
Je ne peux pas.
Vous connaissez quelqu'un qui a abandonné la chasse ?
Non.
Ils ont tous été tués avant.
On vous laisse vous reposer.
Oui.
Merci de m'avoir dit au revoir.
- Tu deviens sentimentale ? - Non.
Je voulais juste dire que je vous trouve marrant pour un vieux.
Comment tu as fait, pour les menottes ?
Une fille a toujours ses secrets.
Une pince à cheveux.
- Tu aurais pu mourir. - Je vous ai sauvé la vie.
Je n'en pense pas moins.
Mais oui.
Je crois que je vais arrêter.
- Je l'aurai fait une fois. - Vraiment ?
Qu'est-ce que ça te fait ?
Qui sait ? J'irai peut-être à Stanford comme Sam.
- On est trop nuls. - Oui, c'est vrai.
Prends soin de toi.
Tu sais ? Je suis content pour eux.
Oui.
C'est sympa de partir en se disant que ça va aller.
Et toi ? Ça va ?
Non. Vraiment pas.
Mais, tu sais, je crois que je veux travailler.
Je devrais demander ?
- Ça va. - C'est-à-dire ?
Tu as raison. Il faut travailler.
Trouver une façon d'éliminer Dick Roman.
On est des professionnels.
[French]